• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• a bad excuse is better than none

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "a bad excuse is better than none"

"a bad excuse is better than none" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o excuse czy excise?

„precept“: noun

precept

[ˈpriːsept]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gebot Regel, Richtlinie Vorschrift Lehre, Unterweisung göttliches Gebot Gerichtsbefehl, schriftliche gerichtliche Weisung Einziehungs- Zahlungsbefehl, Vorladung gerichtlicher Räumungsbefehl

---

• Gebotneuter | Neutrum n

  precept rare | seltenselten (command, decree)
  precept rare | seltenselten (command, decree)

• Regelfeminine | Femininum f

  precept rule, guideline

  Richtliniefeminine | Femininum f, -schnurfeminine | Femininum f

  precept rule, guideline
  precept rule, guideline

• Vorschriftfeminine | Femininum f

  precept regulation
  precept regulation

• Lehrefeminine | Femininum f

  precept instruction

  Unterweisungfeminine | Femininum f

  precept instruction
  precept instruction

Przykłady

• example is better than precept

  ein gutes Vorbild ist besser als alle Lehren
  example is better than precept

• göttliches Gebot

  precept commandment from God
  precept commandment from God

• Gerichtsbefehlmasculine | Maskulinum m

  precept legal term, law | RechtswesenJUR court ruling
  precept legal term, law | RechtswesenJUR court ruling
• (schriftliche gerichtliche) Weisungor | oder od Verordnungor | oder od Anordnung

  precept legal term, law | RechtswesenJUR written court order
  precept legal term, law | RechtswesenJUR written court order
• Einziehungs-or | oder od Zahlungsbefehlmasculine | Maskulinum m

  precept legal term, law | RechtswesenJUR order to pay money
  precept legal term, law | RechtswesenJUR order to pay money
• Vorladungfeminine | Femininum f

  precept legal term, law | RechtswesenJUR summons
  precept legal term, law | RechtswesenJUR summons
• (gerichtlicher) Räumungsbefehl

  precept legal term, law | RechtswesenJUR eviction order
  precept legal term, law | RechtswesenJUR eviction order
• precept syn vgl. → zobaczyć „law“
  precept syn vgl. → zobaczyć „law“

„none“: pronoun | noun

none

[nʌn]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keiner, e, es, niemand keine Menschen niemand, kein Mensch

---

• kein(er, e, es), niemand

  none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
  none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>

Przykłady

• none of them are (or | oderod is) here <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>

  keiner von ihnen ist hier
  none of them are (or | oderod is) here <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
• none of the chocolate <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>

  nichts von der Schokolade
  none of the chocolate <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
• I have none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>

  ich habe keine(n)
  I have none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
• there are none left <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>

  es sind keine übrig, es ist nichts übrig
  there are none left <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
• if you look for a guide, I am none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>

  falls Sie einen Führer suchen, ich bin keiner
  if you look for a guide, I am none <usually | meistmeist alsplural | Plural pl konstruiert>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• keine Menschenplural | Plural pl

  none no people
  none no people

Przykłady

• none but pedants insist on that

  nur Pedanten bestehen darauf
  none but pedants insist on that

• niemand, kein Menschmasculine | Maskulinum m (jetzt durch ‚no one‘ ersetzt

  none nobody obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  none nobody obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• none can tell

  niemandor | oder od kein Mensch kann es wissen
  none can tell

„none“: adverb

none

[nʌn]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in keiner Weise, nicht im Geringsten, keineswegs

---

• in keiner Weise, nicht im Geringsten, keineswegs

  none
  none

Przykłady

• none too high

  keineswegs zu hoch
  none too high
• none of the clearest Besondere Redewendungen

  keineswegs klar
  none of the clearest Besondere Redewendungen
• none other than

  kein anderer als
  none other than
• none more so than he

  keiner mehr als er
  none more so than he
• we none of us believe it

  keiner von uns glaubt es
  we none of us believe it
• he is none of our company (or | oderod party)

  er gehört nicht zu uns
  he is none of our company (or | oderod party)
• here are none but friends

  hier sind lauteror | oder od nichts als Freunde
  here are none but friends
• it’s none of your business

  es geht dich nichts an
  it’s none of your business
• none of your tricks!

  lass deine Späße!
  none of your tricks!
• none of that

  nichts dergleichen
  none of that
• he will have none of N.

  er will von N. nichts wissen
  he will have none of N.
• none the less

  nichtsdestoweniger
  none the less
• none too soon

  fast zu spät, im letzten Augenblick
  none too soon
• to be none the wiser

  nicht klüger sein als zuvor, genau so schlau sein wie zuvor
  to be none the wiser
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„none“: adjective

none

[nʌn]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keiner, e, es

---

• kein(er, e, es)

  none
  none

Przykłady

• genius we have almost none

  wir haben fast keine Genies
  genius we have almost none

„better“: adjective

better

[ˈbetə(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp von good>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besser größer

---

• besser

  better
  better

Przykłady

• to be better

  sich besser fühlen
  to be better
• he’s better

  es geht ihm wieder besser
  he’s better
• he is better off finanziell

  es geht ihm besser
  he is better off finanziell
• his foot is getting better

  seinem Fuß geht es schon viel besser
  his foot is getting better
• I hope you get better soon

  hoffentlich sind Sie bald wieder gesund
  I hope you get better soon
• I am none the better for it

  das hilft mir auch nicht, ich bin dadurch nicht besser daran
  I am none the better for it
• it is no better than it should be

  man konnte nichts Besseresor | oder od nicht mehr erwarten
  it is no better than it should be
• better and better

  immer besser
  better and better
• that’s better! Zustimmung

  so ist es besser!
  that’s better! Zustimmung
• that’s better! Erleichterung

  so!
  that’s better! Erleichterung
• it couldn’t be better

  es könnte gar nicht besser sein
  it couldn’t be better
• the better part of an hour (my money)

  fast eine Stunde (mein ganzes Geld)
  the better part of an hour (my money)
• it would be better to go early

  es wäre besser, früh zu gehen
  it would be better to go early
• you would be better to go early

  Sie gehen besser früh
  you would be better to go early
• to go one better

  einen Schritt weiter gehen
  to go one better
• to go one better bei Angebot

  höhergehen
  to go one better bei Angebot
• this hat has seen better days

  dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen
  this hat has seen better days
• to be better than one’s word

  mehr tun als man versprach
  to be better than one’s word
• my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

  meine bessere Hälfte (meine Frau)
  my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• größer

  better greater
  better greater

Przykłady

• upon better acquaintance

  bei näherer Bekanntschaft
  upon better acquaintance

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bessere, Vorzüglichere Vorteil, Oberhand Vorgesetzten, Höherstehende, Bessergestellte

---

• (das) Bessere

  better
  better
• (das) Vorzüglichere

  better
  better

Przykłady

• for better for worse

  auf Glückand | und u. Unglück
  for better for worse
• for better for worse

  auf gut Glück
  for better for worse
• for better for worse Trauformel

  in guten wie in schlechten Zeiten
  for better for worse Trauformel

• Vorteilmasculine | Maskulinum m

  better advantage

  Oberhandfeminine | Femininum f

  better advantage
  better advantage

Przykłady

• to get the better ofsomebody | jemand sb

  jemanden unterkriegen
  to get the better ofsomebody | jemand sb
• to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  jemandem schwer zu schaffen machen
  to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to get the better of it

  something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen
  to get the better of it
• Ill get the better of it

  damit werde ich fertig, das schaffe ich
  Ill get the better of it
• nerves got the better of her

  sie war mit den Nerven am Ende
  nerves got the better of her
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (die) Vorgesetztenplural | Plural pl

  better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• Höherstehendeplural | Plural pl

  better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• Bessergestellteplural | Plural pl

  better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Przykłady

• his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  die ihm (geistiget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Überlegenen
  his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„better“: adverb

better

[ˈbetə(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp von well>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besser mehr

---

• besser

  better
  better
• better → zobaczyć „know“
  better → zobaczyć „know“

Przykłady

• to think better of it

  sich eines Besseren besinnen
  to think better of it
• so much the better

  desto besser
  so much the better
• you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  am besten tun Sie das sofort
  you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es wäre besser, wenn Sie nicht
  you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• I like it better

  ich ziehe es vor
  I like it better
• all the better

  umso besser
  all the better
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mehr

  better more
  better more

Przykłady

• the king is better loved than ever he was

  der König wird mehr denn je geliebt
  the king is better loved than ever he was

„better“: transitive verb

better

[ˈbetə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verbessern, besser machen übertreffen, vergrößern

---

• verbessern, besser machen

  better improve
  better improve

• übertreffen, vergrößern

  better surpass
  better surpass

„better“: reflexive verb

better

[ˈbetə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verbessern, vorwärtskommen

---

• sich (finanziell) verbessern, vorwärtskommen

  better
  better

Przykłady

• he left to better himself

  er ging weg, um sich zu verbessern
  he left to better himself

„better“: intransitive verb

better

[ˈbetə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besser werden, sich verbessern

---

• besser werden, sich (ver)bessern

  better
  better
• better syn vgl. → zobaczyć „improve“
  better syn vgl. → zobaczyć „improve“

„predecessor“: noun

predecessor

British English | britisches EnglischBr [ˈpriːdisesə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [prediˈsesər]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vorgängerin, Vorläufer Vorfahre

---

• Vorgänger(in), Vorläufermasculine | Maskulinum m

  predecessor
  predecessor

Przykłady

• this book is better than its predecessors

  dieses Buch ist besser als seine Vorgänger
  this book is better than its predecessors

• Vorfahr(e)masculine | Maskulinum m

  predecessor forebear
  predecessor forebear

„prevention“: noun

prevention

[priˈvenʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verhinderung, Verhütung, Zuvorkommen Vorbeugung, Prophylaxe, vorbeugende Maßnahme, Prävention

---

• Verhinderungfeminine | Femininum f

  prevention

  Verhütungfeminine | Femininum f

  prevention

  Zuvorkommenneuter | Neutrum n

  prevention
  prevention

Przykłady

• prevention of accidents

  Unfallverhütung
  prevention of accidents

• Vorbeugungfeminine | Femininum f

  prevention medicine | MedizinMED

  Prophylaxefeminine | Femininum f

  prevention medicine | MedizinMED

  vorbeugende Maßnahme, Präventionfeminine | Femininum f

  prevention medicine | MedizinMED
  prevention medicine | MedizinMED

Przykłady

• prevention is better than cure

  Vorbeugen ist besser als Heilen
  prevention is better than cure

• prevention → zobaczyć „preventive“
  prevention → zobaczyć „preventive“

„Bad“: Neutrum

Bad

[baːt]Neutrum | neuter n <Bad(e)s; Bäder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bath swim, dip bathroom, bath health resort, spa medicinal bath baths, thermae bath bath, cell, tank dip, dye bath grainer

---

• bath

  Bad in der Badewanne
  Bad in der Badewanne
• Bad → zobaczyć „Kind“
  Bad → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• ein kaltes [heißes, lauwarmes] Bad

  a cold [hot, lukewarm] bath
  ein kaltes [heißes, lauwarmes] Bad
• ein Bad nehmen

  to have (oder | orod take) a bath
  ein Bad nehmen
• jemandem ein Bad richten (oder | orod zurechtmachen) , jemandem ein Bad rüsten literarisch | literaryliter

  to run a bath forjemand | somebody sb
  jemandem ein Bad richten (oder | orod zurechtmachen) , jemandem ein Bad rüsten literarisch | literaryliter
• das Bad einlaufen lassen [ablassen]

  to run the bath [to let out the bathwater]
  das Bad einlaufen lassen [ablassen]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• swim

  Bad im Freien
  Bad im Freien
• dip

  Bad kurzes
  Bad kurzes

Przykłady

• ein Bad im Fluss nehmen

  to bathe (oder | orod have a swim) in the river
  ein Bad im Fluss nehmen
• ein Bad in der Menge

  a walkabout
  ein Bad in der Menge
• Politiker lieben das Bad in der Menge

  politicians love to press the flesh
  Politiker lieben das Bad in der Menge

• bathroom

  Bad Badezimmer

  bath amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Bad Badezimmer
  Bad Badezimmer

• Bad → zobaczyć „Badeanstalt“
  Bad → zobaczyć „Badeanstalt“

• health resort

  Bad Kurbad

  spa

  Bad Kurbad
  Bad Kurbad

Przykłady

• ins Bad reisen

  to go to a spa, to take the waters
  ins Bad reisen

• (medicinal) bath

  Bad Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>
  Bad Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

• baths

  Bad Antike <Plural | pluralpl>

  thermae

  Bad Antike <Plural | pluralpl>
  Bad Antike <Plural | pluralpl>

• bath

  Bad Fotografie | photographyFOTO
  Bad Fotografie | photographyFOTO

• bath

  Bad Chemie | chemistryCHEM
  Bad Chemie | chemistryCHEM
• cell

  Bad Elektrolyse Chemie | chemistryCHEM

  tank

  Bad Elektrolyse Chemie | chemistryCHEM
  Bad Elektrolyse Chemie | chemistryCHEM

• dip

  Bad Technik | engineeringTECH Färberei

  dye bath

  Bad Technik | engineeringTECH Färberei
  Bad Technik | engineeringTECH Färberei

• grainer

  Bad Textilindustrie | textilesTEX
  Bad Textilindustrie | textilesTEX

„than“: conjunction

than

[ðæn; ðən]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als

---

• als

  than in Vergleichen
  than in Vergleichen

Przykłady

• it is easier said than done

  es ist leichter gesagt als getan
  it is easier said than done
• younger than he

  jünger als er
  younger than he
• she would rather lie than admit it

  lieber log sie, als es zuzugeben
  she would rather lie than admit it
• more than was necessary

  mehr als nötig
  more than was necessary
• none other than you

  niemand anders als Sie
  none other than you
• more than 70

  mehr alsor | oder od über 70
  more than 70
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„IS“: abbreviation

IS

[ˌaɪˈes]abbreviation | Abkürzung abk (= Islamic State)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

IS

---

• ISmasculine | Maskulinum m

  IS
  IS

„is-“

is-

[ais]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• is- → zobaczyć „iso-“
  is- → zobaczyć „iso-“

„is“: auxiliary verb

is

[iz; z]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ist Inne przykłady...

---

• ist

  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>
  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

Przykłady

• he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

  er ist ein Mann
  he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

• in allen Personen des präs ind gebraucht

  is
  is

Przykłady

• I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ich bin, du bistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc